By LASZLO MONTGOMERY on March 2, 2013 in PodcastsA model of the Kaifeng Synagogue, the center of Jewish life in China for over 700 years.This week we look at a topic many have heard about but aren’t familiar with the details. We look at the early origins of the Jewish people in China and the time of the settlement in Kaifeng, Henan. Although you’d be hard pressed to find a minyan amongst the native Jews in Kaifeng today, there are efforts being made to revive Judaism in that ancient city. It’s an interesting story that spans a millenium and offers a look at Chinese history from another angle. TERMS FROM THIS EPISODEKaifeng 开封 Ancient city in HenanZhang Qian 张骞 Han dynasty explorer who journeyed west in the 2nd century BCHan Wudi 汉武帝 Long reigning Han emperor on the throne during the time of Zhang QianHan Guangwu 汉光武 Founder of Eastern Han Dynastyxifan 稀饭 Rice porridge or gruelBianliang 汴梁 Ancient name of the the city of KaifengTang Dezong 唐德宗 Tang Emperor who granted permission to Jews to build a synagogue in Bianliang.Fuchai 夫差 King of Wu State credited with the building of the Han GouHan Gou 邗沟 The Han CanalSui Yangdi 隋炀帝 Sui emperor credited with building the Grand CanalQin Guan 秦观 Song Dynasty poet, considered one of the best.Zhengzhou 郑州 Ancient city in Henan, just west of KaifengLuoyang 洛阳 Ancient city in Henan just west of ZhengzhouSanmenxia 三门峡 Ancient city in Henan just west of LuoyangWeinan 渭南 Ancient city in Shaanxi just west of SanmenxiaShaanxi 陕西 Ancient city in Shaanxi, just west of WeinanHenan 河南 Province in ChinaQuanzhou 泉州 Ancient port city in FujianYangzhou 扬州 Historic commercially rich city in JiangsuXinjiang 新疆 Formerly known as Chinese TurkestanYue Fei 岳飞 Southern Song dynasty general wrongfully accused of treasonJin Zhong Bao Guo 尽忠报国 Serve the country with the greatest loyalty, words tattooed on Yue Fei’s backLi Zicheng 李自成 Rebel who contributed to the downfall of the Ming dynastyAi, Shi, Gao, Jin, Li, Zhang, Zhao 艾，石，高，金，李，张， 赵 The seven surnames granted to the Jews of Kaifeng by the Ming emperor.Ai Tian 艾田 Chinese Jew from Kaifeng who met Matteo Ricci in 1605Li Madou 利玛窦 Matteo RicciWanli Emperor 万里帝 Long reigning Ming Dynasty emperorTiaojinjiao 挑筋教 The religion that removes the tendons, what Chinese called Judaism.gaige kaifang 改革开放 Reform and opening up to the outside worldHarbin 哈尔滨 City in Manchuria, Heilongjiang provinceHui 回 The Muslim race in China
Ukrainian: хан (uk) m (xan)Urdu: خان m (khān)Tatar: хан (tt) (xan)Turkish: han (tr)Serbo-Croatian: кан m, kan mSpanish: kan (es) Russian: хан (ru) m (xan)Mongolian: хаан (haan)Persian: خان (fa) (khân)Korean: 칸 (ko) (kan)German: Khan (de) mCzech: chán mChinese:Mandarin: 可汗 (zh) (kèhán), 汗 (zh) (hán) (as a suffix only)French: khan (fr) mkhan (plural khans)after Genghis Khan, a ruler over various Turkish, Tatar and Mongol peoples in the Middle Agesan Ottoman sultana noble or man of rank in various Muslim countries of Central Asia, including AfghanistanFrom Old French chan or Latin chanis, from Turkish han (“lord, prince”) (borrowed into Arabic, Persian, Mongolian etc.).Noun
han (definite accusative [[]])khaninn (for caravans)hanhe, the third person singular, masculine, nominative case.(archaic or dialect) him (in standard Swedish, this is honom)jag såg han or ja' såg'en/'an/'n (standard Swedish: jag såg honom)I saw himman cmane (of a horse or lion)Noun
man ca man (adult male human)a husbanda member of a crew, workforce or (military) troopI äldre tider sa man att björnen ägde sju mans styrka men en mans vett.In older times, they said the bear has the strength of seven men but the sense of one man.
Han Wudi 汉武帝 Long reigning Han emperor on the throne during the time of Zhang Qian
岳飞岳 (radical 46 山+5, 8 strokes, cangjie input 人一山 (OMU), four-corner 72772)mountain peakused as a surnameHanja
岳 (hangeul 악, rSimplified from 飛 (飛 → 飞)
Han character
See images ofRadical 183 飞 (radical 183 飞+0, 3 strokes, cangjie input 弓人 (NO), XX弓人 (XXNO))flygo quicklydarthigh飛 (hangeul 비, native Korean origin. For rain.
Noun
비 (bi)rain飛 (*biəi)j
Yue Fei 岳飞 Southern Song dynasty general wrongfully accused of treason
Jin Zhong Bao Guo 尽忠报国 Serve the country with the greatest loyalty, words tattooed on Yue Fei’s back.
From 재 (jae, “ash (of burnt material)”) + 두루미 (durumi, “crane”).재두루미 (jae-durumi)a white-naped crane, Grus vipio.재두루미 (white-naped crane,Grus vipio)
Synonyms
창 (鶬, chang)
Ai, Shi, Gao, Jin, Li, Zhang, Zhao 艾，石，高，金，李，张， 赵 The seven surnames granted to the Jews of Kaifeng by the Ming emperor.Kaifeng 开封 Ancient city in HenanTang Dezong 唐德宗 Tang Emperor who granted permission to Jews to build a synagogue in Bianliang.Zhang Qian 张骞 Han dynasty explorer who journeyed west in the 2nd century BC唐 and 庚 were near-homophones in Old Chinese (唐 *(kə)-rˤaŋ, 庚 *kˤraŋ; the OC initial for 唐 is less certain). 口 "mouth" refers to the older meaning "to exaggerate, to boast."
Han character
唐 (radical 30 口+7, 10 strokes, cangjie input 戈中口 (ILR), four-corner 00267)
Noun
Tang Dynastya surname封 (hangeul 봉,
《훈민정음》(훈민져ᇰᅙᅳᆷ, 訓民正音)
| 대한민국의 국보 | |
 | |
| 지정번호 | 국보 제70호 |
| 소재지 | 간송미술관 |
| 제작시기 | 조선 초기 |
| 비고 | 1962년 12월 20일 지정 |
음양오행의 관계를 설명하였다.
기본 모음'ㆍ · ㅡ · ㅣ'를 보면 'ㆍ'는 양(陽)인 하늘(天)을 본 떠 만들고,
'ㅡ'는 음(陰)인 땅(地)을 본 떠 만들었으며
'ㅣ'는 음과 양의 중간자인 인간(人)의 형상을 본 떠 만들었다.[2]
[편집]
내용은 “國之語音異乎中國(나라말 소리가 중국과 달라)……”로 시작하는 세종의 어제 서문과 본문에 해당하는 〈예의(例義)〉및 〈해례(解例)〉, 그리고 정인지가 쓴 〈서(序)〉로 구성되어 있다.
今正音之作
이제 훈민정음을 만드는 것은
初非智營而力索
처음부터 슬기로 마련하고, 애써서 찾은 것이 아니라
但因其聲音而極其理而已.
다만 그 (원래에 있는)성음(의 원리)을 바탕으로 이치를 다한 것 뿐이다.
理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也.
(음양의) 이치가 이미 둘이 아니니 어찌 천지 자연, (변화를 주관하는) 귀신과 그 사용을 같이 하지 않을 수 있겠는가?
正音二十八字 各象其形而制之.
훈민정음 스물 여덟자는 각각 그 모양을 본떠서 만들었다.— 《훈민정음 해례》(訓民正音解例), 〈제자해〉(制字解)
해례본은 1940년 안동에서 발견된 것과 2008년 상주에서 발견된 것 두 부가 존재한다. 안동본은 1940년 무렵 까지 경상북도 안동군 와룡면의 이한걸 가문에 소장되어 있었다. 그의 선조 이천이 여진을 정벌한 공으로 세종이 하사했다고 한다. 표지 2장에 본체 33장으로 이루어져 있으며, 가로 20센티미터, 세로 32.3센티미터 크기이고, 처음 두 장이 망실되었는데 연산군의 기훼제서율을 피하기 위한것이다.
훗날 이것을 입수한 간송 전형필은 6.25전쟁 때 이 한권을 오동상자에 넣고 피란을 떠났으며, 잘 때도 베게삼아 잤다고 한다. 상주본은 2008년 8월 상주에 사는 배모가 집 수리 과정에서 발견되었다고 공개했다. 세 장이 떨어져 나간 상태이다.
그러나 골동품상을 하는 조모가 도난당한 것이라며 주장하여 소송이 오갔다. 상주본은 낱장을 비닐에 넣어 보관하고 있는데 이는 서적을 오히려 훼손할 우려가 있어 서적 보호에 관심을 기울여야 하나 분쟁으로 인하여 그마저도 여의치 않다.
민사 소송에서 대법원은 조의 손을 들어줬으며 문화재청에 기증했다. 배 씨는 형사 재판에서 1심에서 징역 10년을 선고받았다. 하지만 이 것이 안동 광흥사에서 복장유물이라는 논란이 제기되어 광흥사가 소속된 조계종이 반발했다.
그러나 2심 법원은 배 씨에게 증거 부족으로 무죄 판결을 내렸다. 2심 과정에서 조가 주장하는 보관 과정과는 배치되고, 배 씨와 일치되는 증거가 나왔다.
재판부는 골동품상 조모씨등의 진술에 신빙성이 없고 직접 본 사람과 다른 점, 절취하였다는 날 직후에 공개된 점이 의심스러운 점을 무죄 선고의 이유로 밝혔다. 그러나 대법원은 2011년 5월 훈민정음 해례본 상주본 소유권자는 조씨라고 확정 판결했다.
배씨는 2012년 9월 무죄로 풀려났지만 재판 과정에서 마음의 상처를 받은 듯하여 조씨에게 훈민정음 해례본 상주본을 돌려주지 않았고 오히려 배씨는 재판 과정에서 자신에게 불리한 증언을 했던 증인들을 위증 및 교사 등 혐의로 고발하면서 현재 외부와 연락을 끊은 상태이다. [3] 그러나 경북 상주시는 '훈민정음해례 상주본'을 상주박물관에 유치를 위한 준비위원회를 구성하고 본격 운영에 들어갔다고 2013년 4월 9일 밝혔다.
